1 00:02:18,541 --> 00:02:20,791 <и>Велика експлозија је пријављен у граду. 2 00:02:20,791 --> 00:02:23,333 <и>Центар града је затворен за саобраћај... 3 00:02:23,458 --> 00:02:25,333 <и>Ходање је такође тешко. 4 00:02:25,458 --> 00:02:27,375 <и>Још увек не знамо узрок експлозије. 5 00:02:27,375 --> 00:02:30,916 <и>Постоје неке спекулације о оштећеним гасоводима. 6 00:02:30,916 --> 00:02:34,958 <и>Не можемо искључити једнократна природна појава. 7 00:02:35,083 --> 00:02:38,458 <и>Хитна помоћ дају све од себе да обезбеде... 8 00:03:18,958 --> 00:03:21,000 Мислим да је то врло добро речено. 9 00:03:21,000 --> 00:03:22,333 Хвала вам на речима. 10 00:03:23,833 --> 00:03:28,958 Врло је уобичајено да након губитка вољене особе, 11 00:03:29,625 --> 00:03:33,458 почињемо да размишљамо о сопственој смртности. 12 00:03:35,208 --> 00:03:41,166 Али потпуно је природно, и не би требало да се осећате лоше због тога. 13 00:03:44,083 --> 00:03:45,458 па... 14 00:03:45,625 --> 00:03:48,708 изгледа да нам је време скоро истекло. 15 00:03:50,000 --> 00:03:55,583 Да ли још неко жели да подели нешто што би требало чути? 16 00:03:59,833 --> 00:04:03,958 Хана? 17 00:04:06,708 --> 00:04:08,083 Хана! 18 00:04:08,666 --> 00:04:10,708 како си? 19 00:04:12,416 --> 00:04:14,416 Добро, хвала. 20 00:04:15,083 --> 00:04:19,083 Мислим да нема ништа желео бих да кажем. 21 00:04:19,791 --> 00:04:24,375 У реду, хвала свима што сте дошли и видимо се следеће недеље. 22 00:04:24,708 --> 00:04:27,250 - Хвала. - Хвала. ћао. 23 00:04:30,250 --> 00:04:32,458 Хвала, довиђења. 24 00:04:42,666 --> 00:04:45,125 То је разумљиво да ти се не прича. 25 00:04:45,125 --> 00:04:46,458 Извините? 26 00:04:48,333 --> 00:04:51,541 Да ли вам смета ако вам се придружим? 27 00:04:51,541 --> 00:04:53,166 видиш... 28 00:04:55,333 --> 00:05:00,083 ...када ми је жена умрла, Такође сам се осећао као да сам добро. 29 00:05:01,583 --> 00:05:03,708 Чак сам се и стидео да уопште нисам плакао. 30 00:05:06,625 --> 00:05:10,541 То је трајало око шест месеци. 31 00:05:12,458 --> 00:05:15,375 - А онда се то потпуно променило. - Схватам. 32 00:05:15,375 --> 00:05:18,916 Одједном сам се осетио потпуно изгубљен, 33 00:05:18,916 --> 00:05:22,833 Нисам могао да се натерам да устанем из кревета. 34 00:05:22,833 --> 00:05:23,958 Тачно. 35 00:05:25,166 --> 00:05:27,375 Нисам имао за шта да се држим. 36 00:05:27,375 --> 00:05:31,458 - Као да је све било у магли. - Схватам. 37 00:05:33,458 --> 00:05:34,458 ако... 38 00:05:37,333 --> 00:05:41,833 Ако икада... Ако икада пожелиш да ћаскаш... 39 00:05:45,583 --> 00:05:47,708 Хвала, али морам да идем сада. 40 00:05:51,166 --> 00:05:56,083 Кристина, сесије су смешне, Завршио сам с тим. 41 00:05:58,458 --> 00:06:01,708 Не, то ми не користи. 42 00:06:06,000 --> 00:06:07,208 Кристына... 43 00:06:07,375 --> 00:06:12,958 Не желим да причам о смрти твог оца са другим људима само да би те учинио срећним. 44 00:06:14,458 --> 00:06:17,208 Добро сам, стварно. 45 00:06:17,833 --> 00:06:21,208 Ценим твоју бригу, али ово није за мене. 46 00:07:47,083 --> 00:07:50,958 Здраво, Кристына. Само сам хтео да питам, зашто не узмеш Арла? 47 00:07:51,375 --> 00:07:54,333 Сигуран сам да би тата био срећан да га је Штепанек имао. 48 00:07:54,625 --> 00:07:57,333 Немам користи од таквих играчака. 49 00:08:01,000 --> 00:08:03,625 Видим. У реду. 50 00:08:04,458 --> 00:08:09,583 Да, разумем. Било би тешко да га имате све време. 51 00:08:10,166 --> 00:08:12,291 У реду, како желиш. 52 00:08:12,583 --> 00:08:13,583 ћао. 53 00:09:16,000 --> 00:09:18,291 Томаш, имаш ли секунду? 54 00:09:21,416 --> 00:09:24,375 Треба ми да копаш мало дубље. 55 00:09:24,833 --> 00:09:26,125 Како то мислиш? 56 00:09:26,125 --> 00:09:27,916 - Те технологије. - Да. 57 00:09:28,208 --> 00:09:31,166 Ово је само резиме. 58 00:09:31,291 --> 00:09:34,208 Треба ми више чињеница, детаља. 59 00:09:35,208 --> 00:09:37,458 Обави неколико телефонских позива, 60 00:09:37,583 --> 00:09:39,541 добити нека мишљења од стручњака. 61 00:09:39,541 --> 00:09:41,375 Да, у праву си. 62 00:09:45,208 --> 00:09:47,041 - Јулие жели да прича са тобом. - У реду. 63 00:09:48,583 --> 00:09:50,041 Не ти... Хана. 64 00:09:51,333 --> 00:09:52,458 У реду. 65 00:10:14,083 --> 00:10:16,375 Хајде да седнемо тамо. 66 00:10:16,750 --> 00:10:17,833 У реду. 67 00:10:29,708 --> 00:10:33,458 Покушао сам да објасним издавачу 68 00:10:33,791 --> 00:10:37,833 да ми је требало година да саставе тим 69 00:10:38,041 --> 00:10:42,333 то би било тако добро организовано и у слози какви смо... 70 00:10:43,791 --> 00:10:44,916 Али они... 71 00:10:44,916 --> 00:10:49,083 Сви знамо тај Фаир Пресс пун је идиота. 72 00:10:50,166 --> 00:10:53,083 Не треба кривити себе. 73 00:10:54,208 --> 00:10:56,375 Урадио си шта си могао. 74 00:10:56,958 --> 00:10:58,333 Да. 75 00:10:59,000 --> 00:11:00,833 На крају сам успео... 76 00:11:02,000 --> 00:11:04,583 да се с њима договори. 77 00:11:05,250 --> 00:11:07,791 - Стварно? - Они су се заправо договорили да... 78 00:11:10,083 --> 00:11:12,083 већина нас би остала. 79 00:11:13,583 --> 00:11:15,583 Али морамо да... 80 00:11:19,541 --> 00:11:22,208 Треба нам нови уредник. 81 00:11:33,750 --> 00:11:36,458 Не можете замислити колико ми је жао. 82 00:11:39,166 --> 00:11:42,208 Знам да си имао посебно тешка година. 83 00:11:44,333 --> 00:11:46,750 Али пошто... 84 00:11:46,750 --> 00:11:51,333 ионако ћеш ускоро у пензију, 85 00:11:52,041 --> 00:11:57,083 Мислио сам да ти неће бити тако тешко као на неким нашим млађим колегама. 86 00:11:59,666 --> 00:12:01,041 разумем. 87 00:12:01,375 --> 00:12:03,000 Да ли? 88 00:12:04,291 --> 00:12:07,916 нисам знао како да вам саопштим вести, 89 00:12:07,916 --> 00:12:09,833 па сам то стално одлагао. 90 00:12:15,875 --> 00:12:17,041 Здраво, Хана! 91 00:12:50,958 --> 00:12:53,958 Изненађење...! 92 00:12:57,833 --> 00:12:59,375 Ово је за тебе, Хана! 93 00:12:59,375 --> 00:13:03,708 и без бриге, има још много тога да дође! 94 00:13:05,041 --> 00:13:06,208 ту си. Са задовољством... 95 00:13:06,208 --> 00:13:08,000 Не још, Исусе! 96 00:13:08,250 --> 00:13:10,500 Али рекли сте да га донесете што је пре могуће. 97 00:13:10,500 --> 00:13:13,083 - Не сада! Ох, у реду. Дај га овде. - Да га узмем назад? 98 00:13:15,833 --> 00:13:16,958 па... 99 00:13:19,083 --> 00:13:21,458 Ово је за тебе, Хана. 100 00:13:24,583 --> 00:13:26,125 Распакујте га. 101 00:13:28,416 --> 00:13:30,708 -"Хвала, Хана!" - Има још један... 102 00:13:32,291 --> 00:13:33,666 Још једна мала ствар. 103 00:13:36,291 --> 00:13:37,541 Драга Хана... 104 00:13:38,625 --> 00:13:41,625 Нашао сам овај камен данас испред улаза. 105 00:13:42,916 --> 00:13:47,375 Желим да имаш нешто обичан од нас, 106 00:13:48,625 --> 00:13:50,250 али и вечно. 107 00:13:54,750 --> 00:13:55,791 Наравно. 108 00:13:56,541 --> 00:13:58,666 Па, хвала пуно. 109 00:14:02,041 --> 00:14:03,791 Хајде да наздравимо! Брзо! 110 00:14:05,333 --> 00:14:07,083 Па, хм... ево за Хану! 111 00:14:07,708 --> 00:14:10,250 - Не, свима вама! - Теби! 112 00:14:10,250 --> 00:14:11,458 У реду, онда... 113 00:16:50,875 --> 00:16:53,583 Датум и ваш потпис, молим. 114 00:16:56,000 --> 00:16:59,083 {\ан8}Хвала. Врати се за 10-15 минута. 115 00:16:59,083 --> 00:17:01,083 {\ан8}- Оставићу ово овде, у реду? - Наравно. 116 00:17:37,541 --> 00:17:38,625 Извините ме! 117 00:17:40,875 --> 00:17:43,125 Извините, извините! 118 00:17:48,791 --> 00:17:50,583 Каса тренутно не ради. 119 00:17:50,916 --> 00:17:52,958 Вратите се по признаницу касније, молим. 120 00:17:52,958 --> 00:17:55,083 Али једва чекам, треба ми сада. 121 00:17:56,166 --> 00:17:59,375 Можете ли ставити новац касније у регистар? 122 00:17:59,375 --> 00:18:01,250 Извините, није могуће. 123 00:18:01,250 --> 00:18:04,791 Али наша мачка је управо имала мачиће а један од њих не сиса. 124 00:18:04,791 --> 00:18:06,875 То се може десити на почетку. 125 00:18:06,875 --> 00:18:08,166 Али обично сустижу. 126 00:18:08,166 --> 00:18:10,166 Али не могу да рачунам на то! 127 00:18:10,166 --> 00:18:11,916 - Али... - Жао ми је. 128 00:19:10,833 --> 00:19:13,000 <и>Велика експлозија је пријављен у граду. 129 00:19:13,125 --> 00:19:15,500 <и>Центар града је затворен за саобраћај... 130 00:19:15,708 --> 00:19:17,625 <и>Ходање је такође тешко. 131 00:19:17,625 --> 00:19:19,750 <и>Још увек не знамо узрок експлозије. 132 00:19:19,750 --> 00:19:22,333 <и>Постоје неке спекулације о оштећеним гасоводима. 133 00:19:23,125 --> 00:19:24,500 <и>Не можемо искључити... 134 00:19:55,708 --> 00:19:59,083 Не морате да га носите ако ти се не да. 135 00:20:01,750 --> 00:20:04,125 Покушао сам да сазнам више о ситуацији у граду... 136 00:20:04,458 --> 00:20:06,208 Чини се да су ствари стварно збркане. 137 00:20:06,333 --> 00:20:09,625 Да, изгледа прилично лоше на вестима. 138 00:20:10,458 --> 00:20:12,416 Претпостављам да ћемо морати да га откажемо. 139 00:20:12,416 --> 00:20:14,041 Нема шансе, дефинитивно не! 140 00:20:14,041 --> 00:20:18,125 Боље их назови да потврдите да је догађај још увек у току. 141 00:20:18,125 --> 00:20:19,375 Припремићу освежење, 142 00:20:19,375 --> 00:20:22,250 и ти и твоја мама може поправити седишта у башти. 143 00:20:22,250 --> 00:20:23,458 Сјајно. 144 00:20:36,666 --> 00:20:38,750 Треба нам упаљач. 145 00:20:39,458 --> 00:20:40,458 Да. 146 00:20:50,916 --> 00:20:52,916 Неће болети, не брини. 147 00:22:13,666 --> 00:22:15,083 Тереза! 148 00:22:18,833 --> 00:22:22,583 Ево ти чисте панталоне... 149 00:22:25,250 --> 00:22:29,041 Тереза је за компјутером, али она долази! 150 00:22:49,958 --> 00:22:51,000 Тереза! 151 00:22:52,875 --> 00:22:54,333 Можете ли ми помоћи? 152 00:23:09,125 --> 00:23:10,791 Салвете. 153 00:23:13,041 --> 00:23:14,333 Да? 154 00:23:15,333 --> 00:23:16,583 Здраво! 155 00:23:17,000 --> 00:23:19,583 Не, ништа није отказано. 156 00:23:19,750 --> 00:23:21,375 Четири Карафиатова улица. 157 00:23:21,375 --> 00:23:23,583 Прођите поред цркве и скрените десно. 158 00:23:24,708 --> 00:23:28,708 То је у реду. Мислио сам да је Тереза ​​звала све. 159 00:23:29,083 --> 00:23:31,708 Не, драго ми је да сте звали. 160 00:23:31,958 --> 00:23:35,083 Да, и ми се радујемо што ћемо вас видети. 161 00:23:43,250 --> 00:23:45,750 Ниси никога звао, зар не? 162 00:24:00,833 --> 00:24:01,916 О, мој Боже... 163 00:24:03,625 --> 00:24:04,833 шта је то? 164 00:24:22,625 --> 00:24:25,208 Мора да је било нешто из суседне куће. 165 00:24:44,416 --> 00:24:46,291 Без грицкања! 166 00:25:06,333 --> 00:25:08,333 У колико сати желиш да те покупим? 167 00:25:08,541 --> 00:25:10,416 Што пре, молим! 168 00:25:14,791 --> 00:25:17,708 - Надам се да сте се добро провели. - Да, тачно. 169 00:25:22,000 --> 00:25:24,500 Било би прилично тужно да нико не дође, зар не? 170 00:25:24,500 --> 00:25:26,916 Наравно, али зашто ми? 171 00:25:48,375 --> 00:25:50,458 Надам се да сте га нашли у реду. 172 00:25:51,125 --> 00:25:52,708 Наравно, нема проблема. 173 00:25:53,375 --> 00:25:54,833 Поклони, девојке! 174 00:25:55,708 --> 00:25:57,833 Може бити мало незгодно. 175 00:25:58,208 --> 00:26:01,250 Тереза ​​никада никоме није рекла где живи. 176 00:26:01,250 --> 00:26:04,875 Рекао сам то девојкама Покупићу их увече. 177 00:26:04,875 --> 00:26:08,208 - Ако нешто искрсне, позови ме. - Биће добро. Је ли тако, девојке? 178 00:26:08,500 --> 00:26:09,500 Наравно. 179 00:26:10,333 --> 00:26:12,208 - Наравно. Иди. - Уђи! 180 00:26:13,958 --> 00:26:16,833 Да ли је још неко стигао, госпођо Покорна? 181 00:26:17,250 --> 00:26:19,208 - Остали су на путу. - Да. 182 00:26:19,416 --> 00:26:20,500 Зови ме Едита. 183 00:26:20,500 --> 00:26:22,166 - Зузана. - Нела. 184 00:26:23,291 --> 00:26:25,000 Каква лепа хаљина! 185 00:26:39,541 --> 00:26:40,541 Хвала. 186 00:26:42,291 --> 00:26:43,666 Нема на чему. 187 00:26:48,875 --> 00:26:52,458 Једном сам се попео скроз горе ова заиста висока скела! 188 00:26:53,833 --> 00:26:56,291 Пун си смећа! 189 00:26:57,166 --> 00:27:00,375 Ок, моја старија сестра јесте, па шта? 190 00:27:01,250 --> 00:27:04,458 Није важно да ли је то било само на пола пута... 191 00:27:09,083 --> 00:27:10,500 Рекла је да не може да иде до краја. 192 00:27:10,500 --> 00:27:14,208 Било би превише опасно. И свеједно је скоро пала! 193 00:27:14,208 --> 00:27:17,250 Али није, зар не? 194 00:27:19,875 --> 00:27:21,375 Вау! Какав дебели! 195 00:27:21,708 --> 00:27:23,791 - Она је трудна. - Она је шта? 196 00:27:23,791 --> 00:27:25,750 Она очекује мачиће. 197 00:27:25,750 --> 00:27:28,208 Алергичан сам на мачје крзно. 198 00:27:46,458 --> 00:27:49,333 - Можеш да вежбаш љубљење са бресквом. - Стварно? 199 00:27:50,250 --> 00:27:52,708 Да. Али то је мало незгодно. 200 00:27:53,333 --> 00:27:55,250 Пробао сам то својом руком. 201 00:27:55,250 --> 00:27:56,958 Како то мислиш? 202 00:27:57,666 --> 00:27:58,708 Сачекај. 203 00:28:01,500 --> 00:28:03,083 Фуј! 204 00:28:04,750 --> 00:28:06,708 То је било одвратно! 205 00:28:07,666 --> 00:28:09,666 Бар ћу бити спреман кад дође време! 206 00:28:09,666 --> 00:28:11,125 не морам. 207 00:28:11,125 --> 00:28:12,625 Ионако сам већ пољубила дечака. 208 00:28:13,125 --> 00:28:14,708 Срање! 209 00:28:15,083 --> 00:28:16,583 Имам! 210 00:28:16,916 --> 00:28:18,041 ко је то био? 211 00:28:18,291 --> 00:28:20,708 Момак из извиђача. Не познајеш га. 212 00:28:21,000 --> 00:28:23,583 а ти, да ли сте икада пољубили некога? 213 00:28:24,041 --> 00:28:25,333 не... 214 00:28:26,000 --> 00:28:28,666 У реду је, још имаш времена. 215 00:28:35,791 --> 00:28:37,625 - Фуј! - Исусе! 216 00:29:50,083 --> 00:29:51,291 То је стварно апсурдно. 217 00:29:51,291 --> 00:29:54,041 - Шта? - То је потпуно апсурдно. 218 00:29:56,291 --> 00:29:59,750 - Хтео си да их купиш! - Али шта сад? 219 00:30:02,708 --> 00:30:04,458 Морамо да разговарамо са њом. 220 00:30:05,833 --> 00:30:07,583 Али не знам како. 221 00:30:44,250 --> 00:30:45,750 како им иде? 222 00:30:46,250 --> 00:30:47,958 Не баш добро. 223 00:30:50,041 --> 00:30:52,708 Тај мали још не сиса? 224 00:30:52,708 --> 00:30:53,958 Не још. 225 00:30:54,833 --> 00:30:57,666 Биће све у реду, видећеш. 226 00:30:59,083 --> 00:31:01,333 Јеси ли сигуран да се ништа није десило? 227 00:31:01,666 --> 00:31:04,000 Само су хтели да оду, то је све. 228 00:31:04,541 --> 00:31:06,250 Јеси ли био добар према њима? 229 00:31:06,250 --> 00:31:07,375 Био сам! 230 00:31:07,375 --> 00:31:09,500 - Па, твој тата и ја смо мислили... - Ја? 231 00:31:09,500 --> 00:31:12,375 Да се ​​можда нисте довољно потрудили. 232 00:31:12,500 --> 00:31:14,750 Ово маче уопште не једе. 233 00:31:17,250 --> 00:31:19,458 - Требало би да идемо код ветеринара. - Не сада. 234 00:31:19,458 --> 00:31:23,416 Скуваћемо мало пиринча и покушати да нахранимо то је скробна вода. 235 00:31:23,416 --> 00:31:26,541 Али биће потребно више од тога. 236 00:31:26,541 --> 00:31:29,416 - Само сам... - Потребне су му посебне хранљиве материје из флаше! 237 00:31:29,416 --> 00:31:30,625 Тереза! 238 00:32:48,750 --> 00:32:49,958 Извините ме! 239 00:32:52,458 --> 00:32:54,416 Извините. жао ми је. Хвала. 240 00:33:11,291 --> 00:33:13,833 Могу ли да платим за ове? 241 00:33:14,083 --> 00:33:16,166 Каса тренутно не ради. 242 00:33:16,166 --> 00:33:18,291 Не могу вам дати ни признаницу. Мораћете да се вратите касније. 243 00:33:18,291 --> 00:33:20,291 Али једва чекам! Сада ми стварно треба. 244 00:33:20,291 --> 00:33:23,125 Зар не можеш да ставиш новац касније у регистар? 245 00:33:23,125 --> 00:33:25,083 Извините, није могуће. 246 00:33:26,500 --> 00:33:29,666 Али наша мачка је управо имала мачиће а један од њих не сиса. 247 00:33:29,833 --> 00:33:31,458 То се може десити на почетку. 248 00:33:31,458 --> 00:33:33,583 - Али обично сустигну. - Не могу да рачунам на то! 249 00:33:33,583 --> 00:33:35,416 - Мораћете да се вратите касније. - Али... 250 00:33:35,416 --> 00:33:36,666 жао ми је. 251 00:33:48,958 --> 00:33:51,791 Стави га у ранац. 252 00:34:18,250 --> 00:34:20,333 <и>Пажња, ово није вежба! 253 00:34:20,583 --> 00:34:21,958 <и>Евакуишите зграду. 254 00:34:24,333 --> 00:34:26,958 <и>Пажња, ово није вежба! 255 00:34:48,500 --> 00:34:49,458 - Здраво. - Здраво. 256 00:34:49,458 --> 00:34:51,041 - Јеси ли видео Терезу у близини? - Не. 257 00:34:51,041 --> 00:34:52,666 Отишла је пре сат времена. 258 00:34:52,666 --> 00:34:55,708 - Здраво, Тереза ​​је нестала. - Јеси ли је видео? 259 00:34:55,708 --> 00:34:56,875 Не, тако ми је жао... 260 00:34:56,875 --> 00:34:59,458 - Ниси је видео да пролази? - Не, и били смо код куће цео дан. 261 00:34:59,458 --> 00:35:01,666 Чак ни на аутобуској станици? 262 00:35:12,958 --> 00:35:15,416 <и>Пажња, ово није вежба! 263 00:35:15,416 --> 00:35:17,083 <и>Евакуишите зграду! 264 00:35:19,166 --> 00:35:21,458 <и>Пажња, ово није вежба! 265 00:35:21,458 --> 00:35:23,666 <и>Евакуишите зграду! 266 00:35:35,625 --> 00:35:38,083 - Спусти то. - Не. 267 00:35:38,375 --> 00:35:40,541 Рекао сам ти да га спустиш, није твоје! Спусти то. 268 00:36:53,541 --> 00:36:55,208 - НОВИ ЦХАТ - НОВА ГРУПА 269 00:37:36,750 --> 00:37:40,458 Срешћемо се са њима и разговарати о томе. 270 00:37:40,958 --> 00:37:43,083 Не оптерећујте се. 271 00:37:46,875 --> 00:37:48,833 Желим да идем у парк диносауруса! 272 00:37:49,791 --> 00:37:52,208 Желим да идем у Дино парк! 273 00:37:52,208 --> 00:37:55,583 Дино парк! 274 00:37:58,458 --> 00:38:01,583 Дино парк...! 275 00:38:18,541 --> 00:38:21,208 - Шта се дешава? - Јеси ли добро? 276 00:38:21,666 --> 00:38:25,208 Да, није ништа. Само је изненада престао да ради. 277 00:38:26,083 --> 00:38:29,208 Струја у овој кући је као игра на срећу. 278 00:38:31,333 --> 00:38:34,333 - Као што сам рекао! - Мама може све да поправи! 279 00:38:37,458 --> 00:38:38,583 Силва? 280 00:38:41,125 --> 00:38:42,708 - Јеси ли се већ обукао? - Да. 281 00:38:43,041 --> 00:38:45,708 Бићу спреман за минут. 282 00:38:46,958 --> 00:38:49,250 Слушај, звала је Марта. 283 00:38:49,250 --> 00:38:53,833 Неће стићи до канцеларије ујутру због саобраћаја. 284 00:38:53,833 --> 00:38:56,208 Тако да она не може заменити мене. 285 00:38:56,208 --> 00:39:00,583 Али требало би да се нађемо Војтина мајка у десет! 286 00:39:02,833 --> 00:39:06,583 Заиста ми је жао, али барем упознали сте неке друге мајке. 287 00:39:06,875 --> 00:39:09,208 Видели су те са Давидом. 288 00:39:09,500 --> 00:39:11,625 Не желим да будем тамо сама са њом. 289 00:39:13,625 --> 00:39:17,000 Нема шансе, не можете добити Спајдермена! 290 00:39:17,250 --> 00:39:20,583 - Хајде, дођи овамо, Давиде! - Не! 291 00:39:20,583 --> 00:39:23,541 - Мораш да се пресвучеш! - Не! 292 00:39:23,541 --> 00:39:26,875 - Дођи овамо. 293 00:39:27,083 --> 00:39:31,125 - Не! - Скини пиџаму! 294 00:39:31,666 --> 00:39:33,541 - Дођи овамо! - Ја сам Спајдермен! 295 00:39:33,541 --> 00:39:35,083 Дођи овамо, Давиде! 296 00:39:35,083 --> 00:39:36,500 Не! 297 00:39:37,458 --> 00:39:39,375 Дођи овамо и престани одмах! Давиде! 298 00:39:39,375 --> 00:39:41,166 Идем да побегнем! 299 00:39:41,291 --> 00:39:44,000 Давиде, ако се добро понашаш, идемо у Дечији кутак! 300 00:39:44,000 --> 00:39:47,833 - Желим да идем у парк диносауруса! - Како год. 301 00:39:47,833 --> 00:39:49,125 - Стани! - Не! 302 00:39:49,125 --> 00:39:51,291 - Дођи овамо! - Не! 303 00:39:51,458 --> 00:39:54,125 - Не, напољу је вруће. - Стави га. 304 00:39:54,125 --> 00:39:56,041 - Престани и обуци! - Напољу је превруће. 305 00:39:57,000 --> 00:39:58,750 Ти си лоша мајка. 306 00:40:29,541 --> 00:40:33,333 - Сећаш се шта си обећао? - Да! 307 00:40:35,583 --> 00:40:38,208 Да ли заиста морамо да идемо тамо? 308 00:40:39,250 --> 00:40:41,458 Бојим се да имамо. 309 00:40:59,583 --> 00:41:00,875 <и>Хало? 310 00:41:01,583 --> 00:41:04,333 - Здраво, ово је Силва Сцхафферова. -<и>Уђи. 311 00:41:14,500 --> 00:41:16,208 - Уђи! - Хајде. 312 00:41:18,750 --> 00:41:21,333 Хајде... не брини. 313 00:41:23,208 --> 00:41:24,958 Хајде, Давиде. 314 00:41:26,208 --> 00:41:27,958 Дођи. 315 00:41:34,208 --> 00:41:36,416 Види, Војта је тамо. 316 00:41:36,833 --> 00:41:39,333 Хајде, дај му. Само иди. 317 00:42:00,333 --> 00:42:02,083 - Здраво. - Здраво. 318 00:42:28,875 --> 00:42:30,583 Шта је то? 319 00:42:33,250 --> 00:42:35,500 То је авион играчка. 320 00:42:35,500 --> 00:42:37,416 Можете га саставити. 321 00:42:42,333 --> 00:42:45,333 - Шта кажеш, Војта? - Хвала ти! 322 00:42:49,291 --> 00:42:51,458 <и>Велика експлозија је пријављен у граду. 323 00:42:51,583 --> 00:42:53,458 <и>Центар града је затворен за саобраћај... 324 00:42:54,250 --> 00:42:56,166 <и>Ходање је такође тешко. 325 00:42:56,291 --> 00:42:58,375 <и>Још увек не знамо узрок експлозије. 326 00:42:58,375 --> 00:43:01,375 <и>Постоје неке спекулације о оштећеним гасоводима. 327 00:43:01,375 --> 00:43:05,125 <и>Не можемо искључити једнократна природна појава... 328 00:43:14,000 --> 00:43:15,583 Хвала. 329 00:43:28,041 --> 00:43:30,833 Најважније је да не дозволи да ствари ескалирају. 330 00:43:31,041 --> 00:43:32,833 Дефинитивно неће. 331 00:43:40,750 --> 00:43:43,958 Не знам да ли да ти кажем ово, 332 00:43:45,250 --> 00:43:48,708 али неке од мајки не желим Давида тамо. 333 00:43:50,333 --> 00:43:54,458 Чак су покренули и петицију за његов трансфер, али сам га зауставио. 334 00:43:58,666 --> 00:44:01,458 Мислим да ће посекотина ускоро зарасти, 335 00:44:02,458 --> 00:44:05,541 И ако можете да гарантујете то се више никада неће поновити... 336 00:44:05,541 --> 00:44:08,458 Неће се поновити. 337 00:44:16,458 --> 00:44:21,208 Друге маме и ја знамо неколико терапеута које можемо препоручити. 338 00:44:22,416 --> 00:44:24,958 Мислим да Давид не би... 339 00:44:25,875 --> 00:44:27,416 Мислим за тебе. 340 00:44:32,875 --> 00:44:36,791 То је личност родитеља и стање духа 341 00:44:36,791 --> 00:44:40,000 то игра пресудну улогу у развоју детета. 342 00:45:06,375 --> 00:45:08,208 <и>Следећа станица... 343 00:45:36,333 --> 00:45:37,583 мама? 344 00:45:39,958 --> 00:45:41,333 хоћу ли умрети? 345 00:45:43,958 --> 00:45:46,083 Свако мора да умре једног дана, 346 00:45:46,208 --> 00:45:49,958 али ће доћи твој дан после дуго, дуго времена. 347 00:45:50,083 --> 00:45:53,708 До тада ћеш бити старац са веома дугом брадом. 348 00:45:54,458 --> 00:45:56,708 Нећу браду! 349 00:45:57,583 --> 00:45:59,958 Можда мали онда. 350 00:46:01,083 --> 00:46:02,833 Не, нема браде уопште! 351 00:46:04,041 --> 00:46:07,208 У реду, онда чисто обријана. 352 00:46:11,458 --> 00:46:13,833 А ти ћеш умрети, мама? 353 00:46:16,083 --> 00:46:17,708 Да, и ја. 354 00:46:19,375 --> 00:46:22,333 Али и после веома дугог времена. 355 00:46:34,375 --> 00:46:36,666 Не свиђа ми се овде! 356 00:46:37,625 --> 00:46:38,791 Сјајно. 357 00:46:44,000 --> 00:46:45,833 Дођи. 358 00:46:49,750 --> 00:46:50,958 Хајде. 359 00:46:51,083 --> 00:46:52,833 Хајде! Забављаћеш се. 360 00:46:56,083 --> 00:46:57,416 Само иди! 361 00:47:12,875 --> 00:47:16,250 Одвојите тренутак ако желите. 362 00:47:25,666 --> 00:47:28,583 <и>Пажљиво слушај... Слушај пажљиво... 363 00:47:28,791 --> 00:47:34,208 <и>Пажљиво слушај... Слушајте пажљиво и притисните слово. 364 00:47:37,583 --> 00:47:39,708 Могу ли добити Т-Рек? 365 00:47:39,958 --> 00:47:41,041 Погледај! 366 00:47:41,041 --> 00:47:42,541 <и>Пажљиво слушај... Слушај пажљиво... 367 00:47:42,541 --> 00:47:44,750 Морате бити љубазни и питати. 368 00:47:45,458 --> 00:47:49,166 - Могу ли да позајмим бронтосауруса, молим? - Не знам. 369 00:47:49,166 --> 00:47:50,500 Погледај! 370 00:47:54,083 --> 00:47:56,458 <и>Пажљиво слушај... слушај пажљиво... 371 00:48:10,875 --> 00:48:13,083 <и>Можете одвојити тренутак ако желите. 372 00:48:17,000 --> 00:48:19,000 <и>Можете одвојити тренутак ако желите. 373 00:48:24,291 --> 00:48:25,916 <и>Одвојите тренутак ако желите. 374 00:48:28,250 --> 00:48:31,291 <и>Пажљиво слушај... Слушај пажљиво... 375 00:49:02,041 --> 00:49:03,458 Хвала. 376 00:49:03,666 --> 00:49:06,083 - Имаш ли и ти упаљач? - Наравно. 377 00:49:10,708 --> 00:49:11,875 Хвала. 378 00:53:18,000 --> 00:53:20,458 <и>Пажња, ово није вежба! 379 00:53:20,458 --> 00:53:22,500 <и>- Евакуишите зграду! - Брзо, пожури! 380 00:53:23,125 --> 00:53:24,375 Шта се десило? 381 00:53:30,666 --> 00:53:33,000 <и>Пажња, ово није вежба! 382 00:53:36,250 --> 00:53:37,416 ста се десава? 383 00:53:43,875 --> 00:53:45,125 шта је то? 384 00:53:47,208 --> 00:53:48,416 Требало би да пробаш... 385 00:53:51,458 --> 00:53:53,541 Изађи напоље и погледај у небо! 386 00:53:58,458 --> 00:54:00,041 куда идеш? 387 00:54:59,833 --> 00:55:02,291 - Чувајте се, молим вас. - Мој син је унутра! 388 00:55:02,291 --> 00:55:04,875 - Евакуирамо га. - Али он је унутра, не разумеш! 389 00:55:04,875 --> 00:55:06,291 Рекао сам ти да се повучеш! 390 00:55:06,291 --> 00:55:08,166 - Шта се дешава? - Мој син је унутра! 391 00:55:08,166 --> 00:55:09,625 како он изгледа? 392 00:55:09,625 --> 00:55:13,833 Он је отприлике овако висок, са кратком косом и пегама. 393 00:55:14,875 --> 00:55:18,208 Мислим да је добро. Он је унутра, прати ме. 394 00:55:24,166 --> 00:55:26,500 <и>Пажња, ово није вежба! 395 00:55:26,625 --> 00:55:28,958 <и>Евакуишите зграду! 396 00:55:32,291 --> 00:55:33,708 <и>Слушајте пажљиво... 397 00:55:54,791 --> 00:55:56,458 Он није овде. 398 00:55:56,750 --> 00:55:58,375 Дај ми тренутак. 399 00:56:03,625 --> 00:56:08,000 Имамо њену фотографију и твој број. Контактираћемо вас чим... 400 00:56:08,000 --> 00:56:09,708 Када ће то бити? 401 00:56:10,083 --> 00:56:11,625 Разумем да је веома стресно, 402 00:56:11,625 --> 00:56:13,541 али ниси једини породица тражи некога. 403 00:56:13,541 --> 00:56:16,125 Извините. жао ми је. 404 00:56:16,708 --> 00:56:18,208 Морате нам веровати. 405 00:56:18,208 --> 00:56:19,875 Онда ћемо сачекати овде. 406 00:56:19,875 --> 00:56:21,125 Молим вас, одступите. 407 00:56:21,125 --> 00:56:24,583 Ја само... мој ауто је блокиран тамо. Не могу да одем. 408 00:56:24,750 --> 00:56:26,708 Питао сам се да ли неко могао да уради нешто поводом тога. 409 00:56:26,708 --> 00:56:27,708 бр. 410 00:56:27,708 --> 00:56:30,708 - Можда бих могао да питам... - Не, одступи! 411 00:56:31,625 --> 00:56:32,958 Је ли то он? 412 00:56:33,083 --> 00:56:34,125 бр. 413 00:56:35,041 --> 00:56:36,208 Јесте ли сигурни? 414 00:56:36,458 --> 00:56:37,458 Шта је ово? 415 00:56:37,458 --> 00:56:40,250 - Спусти то! - Нема шансе! 416 00:56:40,250 --> 00:56:42,500 - Одмах! - Шта мислиш ко... 417 00:56:42,500 --> 00:56:44,750 - Колико би требало? - Сат времена. 418 00:56:44,750 --> 00:56:46,500 Јеси ли полудео? шта то радиш? 419 00:56:46,500 --> 00:56:48,458 - Баци то! - Пусти је! 420 00:56:48,458 --> 00:56:49,750 Остави је на миру! 421 00:56:50,000 --> 00:56:52,166 То је само роботски пас! 422 00:56:52,166 --> 00:56:55,833 Мој син их воли. Врати јој то! 423 00:56:57,708 --> 00:56:59,458 Извињавам се због неспоразума. 424 00:57:00,458 --> 00:57:02,083 Неспоразум... 425 00:57:02,583 --> 00:57:03,791 стварно ми је жао. 426 00:57:04,250 --> 00:57:06,291 Иди кући својој породици. 427 00:57:06,833 --> 00:57:08,500 Ни нама није лако. 428 00:57:09,833 --> 00:57:10,958 Иди. молим те. 429 00:57:24,250 --> 00:57:26,625 <и>Пажња, ово није вежба! 430 00:57:26,791 --> 00:57:28,375 <и>Евакуишите зграду! 431 00:57:28,375 --> 00:57:29,916 мама? 432 00:57:36,833 --> 00:57:39,166 <и>Пажња, ово није вежба! 433 00:57:39,416 --> 00:57:41,125 <и>Евакуишите зграду! 434 00:57:43,666 --> 00:57:44,833 мама? 435 00:57:45,208 --> 00:57:46,208 Давиде! 436 00:57:49,375 --> 00:57:50,375 Давид? 437 00:57:50,375 --> 00:57:52,625 <и>Пажња, ово није вежба! 438 00:57:52,625 --> 00:57:54,750 <и>Евакуишите зграду! 439 00:58:08,625 --> 00:58:09,666 Давиде! 440 00:58:17,500 --> 00:58:18,875 Има ли кога тамо? 441 00:58:39,000 --> 00:58:40,083 Хеј? 442 00:58:48,583 --> 00:58:49,708 јеси ли добро? 443 00:58:52,833 --> 00:58:55,708 Мама ће ускоро доћи по мене. 444 00:58:59,041 --> 00:59:01,708 Морамо и ми да одемо. Хајде. 445 00:59:01,958 --> 00:59:03,125 бр. 446 00:59:06,166 --> 00:59:08,333 Твоја мајка мора да је напољу. 447 00:59:08,458 --> 00:59:09,916 Наћи ћемо је тамо, не брини. 448 00:59:09,916 --> 00:59:11,958 Ја остајем овде! 449 00:59:12,458 --> 00:59:13,791 Не, ниси. 450 00:59:13,791 --> 00:59:17,333 - Сви морају да напусте тржни центар. - Ја остајем овде. 451 00:59:26,583 --> 00:59:31,166 Али могао бих да ти покажем неки заиста слатки мачићи. 452 00:59:33,583 --> 00:59:36,708 Неки мали мачићи. 453 00:59:46,958 --> 00:59:48,333 Давиде! 454 01:00:03,083 --> 01:00:06,833 Постоји додатни аутобуски превоз, али ми препоручујемо-- да, да. 455 01:00:07,708 --> 01:00:09,166 Како бисмо могли да дођемо до... 456 01:00:09,166 --> 01:00:11,041 - Овуда. - А које време долази? 457 01:00:11,041 --> 01:00:13,666 Све станице метроа су затворене. 458 01:00:16,000 --> 01:00:19,250 <и>Ситуација је веома хаотична. Људи не би требало да напуштају куће. 459 01:00:19,250 --> 01:00:21,916 <и>Све безбедносне снаге су у приправности. 460 01:00:22,125 --> 01:00:25,541 <и>Војска такође помаже полицији. Нема разлога за панику. 461 01:00:25,541 --> 01:00:28,333 <и>- Молим вас задржите... - Остани код куће. 462 01:00:28,333 --> 01:00:30,916 <и>Док ситуација не буде под контролом, 463 01:00:30,916 --> 01:00:34,208 <и>останите сигурни и чувајте се ваших најближих и најдражих. 464 01:00:34,208 --> 01:00:37,000 <и>- То је сада најважнија ствар. - Буди миран. 465 01:00:37,458 --> 01:00:39,916 <и>Ускоро ће све бити под контролом. 466 01:00:39,916 --> 01:00:42,875 <и>Мислимо да је то нека врста природног феномена. 467 01:00:42,875 --> 01:00:46,125 <и>Али како то зауставити или успорити, 468 01:00:46,125 --> 01:00:48,000 <и>још увек немамо појма. 469 01:02:13,083 --> 01:02:14,291 Каролина? 470 01:02:58,250 --> 01:03:01,500 - Јеси ли ме чуо? - Узмите залихе и вреће за спавање. 471 01:03:01,500 --> 01:03:04,166 Залихе и вреће за спавање? Чујеш ли себе? 472 01:03:04,166 --> 01:03:06,500 - Остави ме на миру. - Али то је апсурдно! 473 01:03:06,500 --> 01:03:08,750 Није апсурдно! 474 01:03:09,083 --> 01:03:11,166 Ти си хистеричан. 475 01:03:41,291 --> 01:03:44,041 хало? Има ли кога тамо? 476 01:03:46,416 --> 01:03:48,625 Да ли ме неко чује? 477 01:05:07,791 --> 01:05:09,958 Колико су мали мачићи? 478 01:05:10,083 --> 01:05:12,125 Могу стати у ваш длан. 479 01:05:27,458 --> 01:05:29,083 Сачекај овде. 480 01:05:48,875 --> 01:05:50,000 Уђи унутра. 481 01:05:51,166 --> 01:05:52,458 Живите ли овде сами? 482 01:05:53,125 --> 01:05:54,333 Са мојим родитељима. 483 01:05:54,875 --> 01:05:55,958 А где су они? 484 01:05:58,708 --> 01:06:00,708 Не знам, негде у граду. 485 01:06:10,291 --> 01:06:12,250 Ено их! 486 01:06:20,166 --> 01:06:21,958 А где су остали? 487 01:06:25,500 --> 01:06:27,333 Појела их је! 488 01:06:28,166 --> 01:06:29,791 ста? Нема шансе. 489 01:06:32,708 --> 01:06:34,958 Сигуран сам да их је појела. 490 01:06:53,875 --> 01:06:56,083 Једном сам видео на ТВ-у 491 01:06:56,083 --> 01:06:59,083 како је мама дино јела своје бебе диноса. 492 01:07:17,458 --> 01:07:19,833 Да ли ти се плаче? 493 01:07:20,083 --> 01:07:21,333 бр. 494 01:07:26,916 --> 01:07:28,166 Да. 495 01:07:28,583 --> 01:07:30,333 Много? 496 01:07:38,375 --> 01:07:41,083 <и>Скоро! Нагази! 497 01:07:41,458 --> 01:07:43,708 <и>Не брините, још увек можемо! 498 01:07:51,500 --> 01:07:53,500 <и>Настави да покушаваш! Да, да... 499 01:07:54,375 --> 01:07:56,625 <и>не, не можемо... да се окренемо! 500 01:08:00,833 --> 01:08:02,458 Тереза! 501 01:08:02,875 --> 01:08:06,000 - Јеси ли потпуно луд? - Све је у реду. 502 01:08:06,000 --> 01:08:09,750 - Где си био? - Не ради ово више никада! 503 01:08:09,750 --> 01:08:12,708 - У реду је. Све је у реду. - Здраво! 504 01:08:13,291 --> 01:08:15,666 <и>Држи се! Морамо да добијемо... 505 01:08:15,666 --> 01:08:18,458 Нашао сам га изгубљеног у тржном центру. 506 01:08:39,500 --> 01:08:41,833 Давиде! Морамо да идемо кући! 507 01:09:08,333 --> 01:09:09,958 Неће бити далеко. 508 01:09:09,958 --> 01:09:12,583 Он зна пут кући. 509 01:09:14,500 --> 01:09:16,458 Шта ако не уради? 510 01:09:30,166 --> 01:09:31,625 То је овај! 511 01:09:33,833 --> 01:09:35,833 Не. Не овај. 512 01:09:40,083 --> 01:09:42,833 Шта кажеш на онај поред њега? 513 01:09:43,750 --> 01:09:45,500 То је то! 514 01:09:48,458 --> 01:09:50,750 Не, ни то није то. 515 01:09:51,958 --> 01:09:55,958 Да ли можда имате неке биљке испред твоје куће? 516 01:09:56,833 --> 01:09:57,958 Ми радимо. 517 01:09:58,458 --> 01:10:00,208 Да ли? 518 01:10:00,791 --> 01:10:02,250 не знам. 519 01:10:02,250 --> 01:10:06,958 Неко цвеће или нешто на прозору? 520 01:10:09,250 --> 01:10:10,708 Ох, не знам. 521 01:12:43,458 --> 01:12:44,541 Мама! 522 01:12:46,583 --> 01:12:48,083 Давиде! 523 01:13:04,375 --> 01:13:05,625 Давиде! 524 01:13:45,041 --> 01:13:46,166 Исусе Христе! 525 01:13:47,916 --> 01:13:49,958 Идемо! Брзо, хајде! 526 01:14:22,041 --> 01:14:24,625 - Шта то радиш? - Не можемо остати овде. 527 01:14:24,625 --> 01:14:27,833 - Где желиш да идеш? - Нема везе, било где! 528 01:14:29,791 --> 01:14:32,666 Извините што вам сметам. 529 01:14:34,083 --> 01:14:36,833 <и>Драго ми је што зовеш. 530 01:14:37,875 --> 01:14:40,291 Само треба да разговарам са неким. 531 01:14:42,041 --> 01:14:44,166 <и>Јеси ли добро? 532 01:14:44,833 --> 01:14:48,458 Не, нисам. 533 01:14:48,958 --> 01:14:51,458 нисам добро. 534 01:14:52,583 --> 01:14:55,166 Хоћеш ли ме издржати неко време? 535 01:14:55,166 --> 01:14:58,125 <и>Наравно! Где си кренуо? 536 01:14:58,125 --> 01:15:00,791 Морам да будем међу људима. 537 01:15:04,458 --> 01:15:07,791 <и>Разумем. Али сада излазити? 538 01:15:07,958 --> 01:15:12,708 Али када, ако не сада када се све мења? 539 01:15:17,833 --> 01:15:19,458 Ја сам овде! 540 01:15:19,583 --> 01:15:21,500 Тереза, молим те, сиђи! 541 01:15:23,791 --> 01:15:25,166 Сиђи доле, Тереза! 542 01:15:27,916 --> 01:15:29,666 Дођи овамо! 543 01:15:34,458 --> 01:15:39,041 <и>На неки начин, заиста је дивно. 544 01:15:40,125 --> 01:15:43,583 <и>Стара времена су прошла а непознато долази. 545 01:16:23,875 --> 01:16:24,875 <и>И... 546 01:16:24,875 --> 01:16:28,916 <и>да ли би вам сметало да вам се придружим? 547 01:16:31,833 --> 01:16:33,333 <и>Хало? 548 01:16:34,416 --> 01:16:36,166 Биће ми драго да те видим. 549 01:16:55,125 --> 01:16:57,125 Шта је ово дођавола? 550 01:17:07,791 --> 01:17:10,041 Хајде само да легнемо. 551 01:18:16,458 --> 01:18:17,500 <и>Три... 552 01:18:18,291 --> 01:18:19,291 <и>два... 553 01:18:19,708 --> 01:18:20,750 <и>један!